TeleSchach : Schach aktuell

Europameisterschaft im Blindenschach und
Jugend-Weltmeisterschaft im Blindenschach

vom 28. August bis 6. September 2003 in Mondariz (Spanien)

Infos, Details und Partien, Ergebnisse, Tabellen
sowie Berichte von Herbert Lang und Anton Lindenmair

Sergey Krylov aus Russland Europameister
Eduardo Desan Jose aus Spanien Jugendweltmeister

Seit längerer Zeit berichtet TeleSchach wieder über Turniere unserer blinden und sehbehinderten Schachfreunde. Zum Thema Blinde und PC's - wie geht das ? geben Anton Lindenmair, blinder Schachspieler, und TeleSchach einige Gestaltungsregeln für Webseiten, die auch von Blinden lesbar sind. Anton Lindenmair aus Augsburg hat eine eigene Webseite, wo er über das Thema Blindenschach und vieles mehr berichtet.

Anton Lindenmair schreibt am 7. September 2003:

Hallo Schachfreunde,
wieder ist ein Großereignis im Blindenschach Geschichte. Gestern endeten in Mondariz (Spanien) die Europameisterschaft und die Jugendweltmeisterschaft. Hier zunächst die Ergebnisse der deutschen Spieler in der 9. Runde:

Europameisterschaft:
   SCHELLMANN, F  remis  MIGALA, A
   POHLERS, J     0 - 1  ZOLTEK, T
   BISCHOFF, D    remis  GUIMADEEV, A
   ROMANENKOV, A  1 - 0  MUELLER, M
   KAUZKY, H      1 - 0  KUHLMANN, P
   SCHLIERF, A    1 - 0  KUVSINOVAS, A
   MILOTZKI, K    0 - 1  DEBOWSKA, T

Jugendweltmeisterschaft:
   DRAZETIC, N    1 - 0  HAVRANKE, S
   MERKER, J      remis  PASKELL, D

Es sind also leider in der letzten Runde nicht sehr viele Punkte hinzugekommen. André Schlierf war der einzige Deutsche der in Runde 9 den vollen Punkt einfahren konnte.

Dies machte sich dann auch in der Abschlusstabelle bemerkbar. So richtig zufrieden wird wohl nur Frank Schellmann sein, der 5,5 Punkte erreichte und sich über Platz 13 freuen kann. Er hielt sich die ganze Zeit in der erweiterten Spitzengruppe auf und hatte auch gegen starke Gegnerschaft zu spielen. Jürgen Pohlers mischte zwar auch immer vorne mit und hatte ebenfalls hochkarätige Gegner, fiel aber durch seine Schlussrundenniederlage mit 5,0 Punkten noch auf Platz 19 zurück.

Eher durchwachsen mit viel Licht, aber auch viel Schatten verlief das Turnier für unseren deutschen Meister Dieter Bischoff (22. Platz, 5,0 Punkte), André Schlierf (Platz 23, 5,0 Punkte) und Manfred Müller (Platz 33, 4,5 Punkte). Peter Kuhlmann (Platz 45, 4,0 Punkte) startete mit drei Nullen in Folge und erholte sich nicht so recht von diesem völlig missglückten Start. Für unseren Altmeister Kurt Milotzki standen am Ende 3,5 Punkte und Rang 53 zu Buche. Man kann diese Leistung erst dann richtig einschätzen, wenn man weiß, dass Kurt im November seinen 80. Geburtstag feiert und mit Abstand der älteste Turnierteilnehmer war.

An der Spitze gab es wie bei der WM in Istanbul 2002 Punktegleichstand. Diesmal hatte der Russe Sergey Krylov nach Wertung die Nase vorne und sicherte sich den Titel des Europameisters. Doch etwas überraschend kamen die Plätze 2 und 3 von Sergey Wassin (Ukraine) und Manuel Palacios (Spanien). Diese Spieler erreichten je 7,0 Punkte.

Unter den ersten 10 landeten drei Spieler aus Russland. Als Mannschaft noch stärker aber ohne Spitzenplatz waren die Polen, die vier Spieler unter den ersten 10 platzieren konnten.

Bei der Jugend-Wm gab es einen Start-Ziel-Sieg des Spaniers San Jose, der sich in der Schlussrunde sogar ein Remis leisten konnte. Dadurch schloss zwar der Russe Nasobin nach Punkten auf, musste sich aber auf Grund der schlechteren Wertung mit Platz 2 begnügen. Die Bronzemedaille sicherte sich die erst 15jährige Polin Anna Stolarczyk. Für die deutschen Teilnehmer blieben Platz 16 (4,0 Punkte) für Stefan Hawranke und Platz 20 (3,5 Punkte) für Jan Merker. Schade, dass Stefan durch seine Niederlagen in Runde 8 und 9 noch so weit zurückfiel.

Damit ist unsere Berichterstattung aus Spanien beendet. Herzlichen Dank an dieser Stelle für die Mails aus Spanien von André Schlierf und für die Anrufe von Ludwig Beutelhoff. So macht das Berichten Spaß, wenn man mit Infos befüttert wird!

Nicht unerwähnt soll hier bleiben, dass auf einer der großen deutschen Schachseiten im Netz ebenfalls berichtet wurde. Gerhard Hund hat auf seiner Seite www.teleschach.de laufend über den Fortgang der Turniere berichtet.

Unten findet Ihr noch die kompletten Tabellen beider Turniere.

Noch einen schönen Sonntag wünscht
Toni aus Augsburg

Anton Lindenmair schreibt am 6. September 2003:

Hallo Schachfreunde,
wie Ihr durch die nächtliche Info-Mail von Herbert ja schon erfahren habt, war es für die deutschen Spieler in Mondariz der angekündigt harte Tag. Das galt zumindest für die Spieler, die noch in die Spitze vorstoßen wollten, während sich die anderen deutschen Spieler siegreich behaupten konnten.

Noch ist aber für zwei unserer Vertreter alles drin. Jürgen Pohlers liegt im Moment auf Platz 10, was ihm die Chance gibt, seinen tollen Erfolg bei der WM in Istanbul (Rang 8) zu wiederholen. Auf diesem Weg muss er allerdings im Moment (die Partien laufen bereits) einen gewaltigen Stolperstein aus dem Weg räumen. Er hat heute Weiß gegen den Titelverteidiger Zoltek aus Polen. Ebenfalls zu einem deutsch-polnischen Duell kommt es zwischen Schellmann und Migala. Halten wir unseren Jungs also die Daumen!

Spannend wie ein Krimi verläuft auch der Kampf um den Titel. Gestern besiegte - für mich doch etwas überraschend - Palacios den Elo-Favoriten Krylov. Wassin kam gegen Rosikhin nicht über Remis hinaus und so führen vor der letzten Runde Wassin (UKR) und Palacios (ESP) mit je 6,5 Punkten. Dahinter folgen Krylov (RUS) und Berlinski (RUS) mit 6,0 Punkten. Zu einem echten Endspiel kommt es dabei in der Partie Wassin-Palacios. Im Verfolgerduell treffen die beiden Russen aufeinander und müssen auf ein Remis an der Spitze hoffen, um in den Titelkampf eingreifen zu können.

Bei der Jugend-WM führt weiter der Spanier San Jose mit einem halben Punkt Vorsprung vor dem Russen Nasobin. Stefan Hawranke ist auf Rang 10 zurückgefallen.

Viele Grüße
Toni

Anton Lindenmair schreibt am 5. September 2003:

Hallo Schachfreunde,
in der Nacht die Ergebnisse von Herbert, am Tag die Tabelle von mir, so ungefähr haben wir uns die Berichterstattung über die EM und die Jugend-WM in Mondariz im Moment geteilt.

Nach gespielten 7 Runden beginnt die wichtigste Phase eines Schweizer-System-Turniers - die letzten beiden Runden. Und da kann es an der Spitze noch recht spannend werden. Im Moment liegen Krylov (RUS) und Wassin (UKR) mit je 6,0 Punkten gleichauf. Im direkten Vergleich hatte übrigens Krylov das bessere Ende für sich. Mit 5,5 Punkten liegt Palacios (ESP) in Lauerstellung. Heute müssen sich die beiden Führenden mit den schwarzen Steinen gegen ihre Verfolger behaupten (Palacios - Krylov, Rosikhin - Wassin).

Von den 7 deutschen Teilnehmern halten sich im Moment Frank Schellmann, Jürgen Pohlers und Dieter Bischoff mit je 4,5 Punkten in der erweiterten Spitzengruppe. Heute haben sie aber schwere Aufgaben vor sich. Jeweils mit den schwarzen Steinen spielt Schellmann gegen Strizhnev (RUS), Pohlers gegen die Damenweltmeisterin Zsiltzova (UKR) und Bischoff gegen Dukaczewski (POL).

Bei der Jugend-WM hat sich Stefan Hawranke durch seinen Sieg in Runde 7 gegen den Engländer Williams wieder auf Rang 6 vorgeschoben.

Unten findet Ihr noch die Tabellen beider Turniere.

Einen guten Start ins Wochenende wünscht
Toni aus Augsburg

Herbert Lang schreibt am 4. September 2003:

Hallo Schachfreunde,


im Boxsport spricht man von der ominösen 7. Runde -
beim Tennis vom oft entscheidenden 7. Spiel -
und was war heute in Spanien in der 7. Runde los?
Die 7 deutschen Spieler bei der EM haben 3,5 Punkte geholt -
hier die Einzelergebnisse:

7. Runde am Donnerstag, 04.09.
Schellmann         - Smirnov (RUS)  remis (volle Bedenkzeit)
Bischoff           - Migala (POL)   remis  (nach 11 Zügen)
Pohlers            - Enjuto (ESP)   1 - 0
Pribeanu (RUM)     - Mueller        remis
Schlierf           - Kapp (EST)     0 - 1
Satybaldyyev (KAS) - Kuhlmann       remis
Milotzki           - Boer (NED)     remis

und die Jugend-WM:
Williams (ENG)     - Havranke       0 - 1
Merker spielfrei

Übermittelt von André Schlierf - weitergeleitet von Herbert Lang

Herbert Lang schreibt am 2. September 2003:

Hallo Schachfreunde,
Dienstag, 2. September 2003 - Ruhetag in Mondariz (Spanien) bei der EM bzw. WM.
Bei einem Ausflug nach Santiago de Compostela versucht man, Kraft für die letzten vier Runden zu schöpfen. Dies tun auch unsere Reporter vor Ort Ludwig Beutelhoff und André Schlierf, die mich unmittelbar nach Beendigung der Partien mit den aktuellen Ergebnissen der deutschen Teilnehmer versorgen. Ab Mittwoch werde ich diese dann wieder jeweils am späten Abend in einer Info-Mail weiterleiten.
In dieser Ausgabe habe ich die Einzelergebnisse der deutschen EM-Teilnehmer mit Platzierung nach 5 Runden zusammengefasst. Die Zahl hinter dem Spielernamen ist jeweils die Startnummer, die nach Elozahl bzw.geschätzter Spielstärke vergeben wurde. Am Ende dieser Mail kann man noch von beiden Turnieren den aktuellen Zwischenstand an der Spitze lesen.
Bis Mittwochabend verabschiedet sich
Herbert Lang

Anton Lindenmair schreibt am 1. September 2003:

Hallo Schachfreunde,
bei der Europameisterschaft und der Jugendweltmeisterschaft im Blindenschach in Mondariz sind mittlerweile vier Runden absolviert und im Moment läuft Runde 5. Herbert Lang hat Euch ja schon mit den Ergebnissen der deutschen Spieler versorgt.

Das Highlight aus unserer Sicht war bisher sicherlich der Sieg von Jürgen Pohlers gegen den Exweltmeister Smirnov aus Russland. Dieses Kunststück gelang Jürgen übrigens auch in der letzten Runde der Weltmeisterschaft in Istanbul 2002. Von den sieben deutschen Startern liegen immerhin fünf noch gut im Rennen. André Schlierf gehört mit 3,0 Punkten aus vier Runden sogar zur erweiterten Spitzengruppe. Jürgen Pohlers, Manfred Müller (noch ungeschlagen), Frank Schellmann und Dieter Bischoff liegen mit je 2,5 Punkten im vorderen Mittelfeld.

Erfreuliches gibt es auch von der Jugend-WM zu vermelden. Unser Vertreter Stefan Hawranke belegt im Moment mit 3,0 Punkten aus vier Partien den geteilten 3. Platz, wobei er sich lediglich in Runde 1 dem momentan führenden San Jose aus Spanien geschlagen geben musste.

Am Ende dieser Mail findet Ihr die kompletten Zwischenstände beider Turniere. Vermutlich morgen wird Euch Herbert eine Zusammenstellung der Ergebnisse der deutschen Spieler präsentieren.

Wer über einen Internetanschluss verfügt kann sich die Partien, Ergebnisse und Tabellen auch selbst besorgen. Die Adresse lautete: www.ajedrezmarcote.com/2003/visuales/europeovisual.php

Herbert Lang schreibt am 30. August 2003:

Hallo Schachfreunde,
mein Suchen hat sich gelohnt - von den beiden Veranstaltungen in Spanien gibt doch eine sehr umfangreiche Berichterstattung im Internet. Über die Seite (natürlich in spanischer Sprache) www.ajedrezmarcote.com/ kann man alles abrufen (Ergebnisse, Partien, Bilder usw.). In dieser Mail findet Ihr die Ergebnisse der deutschen Spieler aus der 2. Runde sowie von beiden Turnieren die komplette Starterliste.
Es grüßt Herbert Lang

Herbert Lang schreibt am 29. August 2003:

Hallo Schachfreunde,
wie bereits erwähnt, finden in Mondariz (Spanien) zwei hochkarätige Blindenschach-Turniere statt. Leider scheint es keine aktuelle Berichterstattung darüber im Internet zu geben. Unsere Reporter vor Ort werden jedoch - mit den vorhandenen technischen Möglichkeiten - versuchen, möglichst viele Informationen zu liefern. Heute habe ich nur die Namen der deutschen Teilnehmer mit ihren Ergebnissen in der ersten Runde (Donnerstag) anzubieten.
In der Hoffnung auf mehr Einzelheiten in der nächsten Mail verabschiedet sich
Herbert Lang

Ergebnisse der Deutschen

III. Europameisterschaft im Blindenschach

   Mondariz (Spanien) - 28.08. bis 06.09.2003
   65 Teilnehmer - 9 Runden Schweizer System

   Deutsche Teilnehmer       Runde  1   2   3   4   5   6   7   8   9  Punkte

     Dieter Bischoff (Heidelberg)   =   1   0   1   =   1   =   0   =    5,0
     Peter Kuhlmann (München)       0   0   0   1   1   =   =   1   0    4,0
     Kurt Milotzki (Essen)          0   1   0   0   0   1   =   1   0    3,5
     Manfred Müller (Senftenberg)   =   1   =   =   0   1   =   =   0    4,5
     Jürgen Pohlers (Leipzig)       1   1   =   0   1   0   1   =   0    5,0
     Frank Schellmann (Halle)       =   1   0   1   =   1   =   =   =    5,5
     André Schlierf (Gera)          1   0   1   1   0   0   0   1   1    5,0

II. Jugendweltmeisterschaft im Blindenschach

   Mondariz (Spanien) - 28.08. bis 06.09.2003
   23 Teilnehmer - 9 Runden Schweizer System

   Deutsche Teilnehmer:
   Runde
     1  Havranke   0 - 1  SAN JOSE        DRAZETIC   0 - 1  Merker
     2  KALISEKAR  0 - 1  Havranke        Merker     0 - 1  ADHIKARY
     3  Havranke   1 - 0  DALLE           FERNÁNDEZ  1 - 0  Merker
     4  BRIANSO    0 - 1  Havranke        Merker     0 - 1  CHAN
     5  NASOBIN    1 - 0  Havranke        Merker     1 - 0  LEDWITH
     6  Havranke   0 - 1  FERNÁNDEZ       IRVING     1 - 0  Merker
     7  WILLIAMS   0 - 1  HAVRANKE        MERKER     1 - 0  BYE
     8  HAVRANKE   0 - 1  HARKOWSKI       MERKER     0 - 1  WILLIAMS
     9  DRAZETIC   1 - 0  HAVRANKE        MERKER     remis  PASKELL
   Punkte: Stefan Hawranke (Eibau/Sachsen)  4,0
           Jan Merker (Leisnig/Sachsen)     3,5

Tabellen der Europa- und Weltmeisterschaft im Blindenschach

Jugendweltmeisterschaft der Blinden und Sehbehinderten
Endstand nach neun Runden

Rang  Teilnehmer          Land  Rating  Punkte    Wertungen

 1-2  DESAN JOSE, EDUARDO  ESP   2127     8,0   49.5 37.5 43.0
      NASOBIN,             RUS   2134     8,0   48.5 36.5 39.0
  3   STOLARCIK,           POL   2039     6,5   49.0 37.5 32.5
  4   KOMISSAROV,          RUS   2118     6,0   50.5 39.0 32.0
  5   HARKOWSKI,           POL            5,5   45.0 36.5 26.5
6-10  LUKASZ,              POL            5,0   50.5 38.5 29.5
      FERNÁNDEZ, DAVID     ESP            5,0   47.0 36.0 28.0
      CHAN, YAM KIT        ENG            5,0   42.5 31.5 23.0
      DRAZETIC, NOVICA     CRO            5,0   37.5 29.0 23.0
      KALISEKAR,           IND            5,0   35.0 27.5 20.5
11-15 ADHIKARY,            IND            4,5   50.5 39.5 27.0
      BRIANSO, HORACIO     ESP            4,5   39.0 31.0 24.0
      SCHUTTE,             HOL            4,5   38.5 31.5 20.5
      WILLIAMS, ROBIN      ENG            4,5   34.5 29.0 23.5
      ESCUDEIRO,           ESP            4,5   32.5 27.0 20.0
16-19 HAVRANKE, Stefan     GER            4,0   49.0 37.0 24.0
      DALLE,               BEL            4,0   38.0 29.5 22.0
      IRVING, ALASTAIR     ENG            4,0   38.0 29.5 18.0
      HORBAL, IOSEF        ESL            4,0   34.5 28.0 13.0
20-21 MERKER, Jan          GER            3,5   36.5 29.5 17.5
      PASKELL, DARREN      ENG            3,5   32.5 27.0 15.5
 22   LEDWITH, SIMON       ENG            2,5   31.5 26.0 11.0
 23   MARCIN, STEFAN       ESL            1,0   34.5 27.0  7.0

Europoameisterschaft der Blinden und Sehbehinderten
Endstand nach neun Runden

Rang  Teilnehmer          Land  Rating  Punkte    Wertungen

 1-3  KRYLOV, Sergey       RUS   2402     7,0   52.5 41.0 39.0
      VASIN, Sergei        UKR   2303     7,0   49.0 38.5 37.5
      PALACIOS, Manuel     ESP   2231     7,0   48.0 38.0 34.0
  4   SMIRNOV, Sergey      RUS   2282     6,5   39.5 32.0 29.5
5-11  BERLINSKI, Vladimir  RUS   2354     6,0   49.5 39.0 33.0
      DUKACZEWSKI, Piotr   POL   2355     6,0   47.5 36.0 31.5
      ZOLTEK, Tadeus       POL   2310     6,0   47.0 37.5 32.5
      GUNAJEW, Rafal       POL   2204     6,0   47.0 36.5 34.5
      MIGALA, Andrzej      POL   2131     6,0   46.5 37.0 31.0
      PRIBEANU, Dacian     RUM   2181     6,0   46.0 36.0 30.0
      ZSILTZOVA, Lubov     UKR   2253     6,0   44.5 34.0 30.5
12-18 ROSIJIN, Igor        BELA  2150     5,5   48.0 38.0 32.0
      SCHELLMANN, Frank    GER   2134     5,5   45.5 35.5 28.0
      SUDER, Ryszard       POL   2241     5,5   43.5 34.5 29.5
      WIKMAN, Bengt        FIN            5,5   42.5 32.5 25.0
      GRYGORCHUK, Sergey   UKR            5,5   40.5 32.5 27.0
      SATYBALDYYEV, Rinat  KAZ            5,5   39.0 30.0 23.5
      ROMANENKOV,Alexander RUS            5,5   38.5 30.5 22.0
19-28 POHLERS, Jürgen      GER   2115     5,0   49.5 38.5 29.5
      EROS, Pal            HUN   2141     5,0   47.5 36.5 27.0
      MICHALEV, Alexey     RUS   2260     5,0   45.5 35.5 29.5
      BISCHOFF, Dieter     GER   2175     5,0   43.0 35.0 27.0
      SCHLIERF, André      GER   2099     5,0   42.5 33.0 24.0
      KAPP,                EST            5,0   42.5 32.5 24.0
      STRIJNEV, Piotr      RUS   2257     5,0   41.5 33.0 27.5
      GUIMADEEV, Anatoli   RUS            5,0   41.0 32.0 23.5
      POPOV, Genadis       RUS   2205     5,0   37.0 29.0 24.0
      KAUZKY, Hartmut      AUS   2037     5,0   37.0 28.5 21.5
29-40 DRAGHICI, Gavril     ESP   2069     4,5   48.0 36.5 27.5
      SAKIC, Miljutin      CRO   2148     4,5   45.5 35.5 26.0
      MLACNIK, Franc       SLO   2087     4,5   44.0 34.0 25.0
      ZANOLETTI, David     ESP   2020     4,5   44.0 34.0 21.5
      MUELLER, Manfed      GER   2143     4,5   42.5 33.0 25.5
      MAECKELBERGH, Mieke  BEL   2037     4,5   41.5 32.0 20.5
      REV, Miklos          HUN   2119     4,5   41.5 31.5 24.0
      VOJAN, Istvan        HUN   2126     4,5   40.5 31.0 21.0
      OLIVERA, Albert      ESP   2069     4,5   40.0 31.0 21.5
      ENJUTO, Roberto      ESP   2168     4,5   38.0 30.5 22.0
      VAN DUUREN, Louis    HOL            4,5   38.0 30.0 23.0
      KRIMSKI, Eliezer     ISR            4,5   34.5 27.5 18.5
41-45 NEMES, Gyorgy        HUN   2045     4,0   47.0 36.0 25.5
      KUVSINOVAS, Anatoli  LIT            4,0   43.0 32.5 23.5
      DENES, Joseph        HUN   1956     4,0   40.0 30.5 19.0
      DEBOWSKA, Teresa     POL   2089     4,0   38.0 29.5 20.5
      KUHLMANN, Peter      GER   2123     4,0   37.0 28.5 16.5
46-60 BURNELL, Steve       ENG            3,5   41.0 32.0 19.5
      CHAMBERS, Colin      ENG            3,5   39.5 30.5 19.0
      KONSTANTINOV, Panag. GRE            3,5   39.5 30.0 18.0
      BOER, Jan            HOL            3,5   39.5 29.5 16.5
      MCELROY, Ernie       IRL            3,5   38.5 30.0 18.0
      DOYLE, Philips       IRL            3,5   36.0 26.5 12.5
      DELANEY, Michael     IRL            3,5   35.0 26.5 17.5
      MILOTZKI, Kurt       GER            3,5   34.0 26.5 15.5
      BOUDALAKIS, Filipos  GRE            3,5   33.0 25.0 14.0
      GROMME,              SUI            3,5   32.5 24.5 11.5
      CHATZIAPOSTOLIDIS,E. GRE            3,5   32.0 25.0 11.0
      VUKOVIC, Dobrivoje   SUE            3,5   31.5 24.5 16.0
      IRINEVICI, Michail   MOL            3,5   31.0 23.5 11.0
      SKULTETY, Stanislav  ESL            3,5   30.5 23.5 16.5
      PLATOV, Konstantin   MOL            3,5   30.0 23.5 13.5
 61   KNAFO, Michal        ISR   2152     3,0   33.0 25.5 14.0
62-64 PAPADOPOULOS,CHRIST. GRE            2,5   35.0 27.0 14.0
      BERTRAND, CATERIN    FRA            2,5   35.0 26.0 14.0
      HOOGENRAAD, Kim      HOL            2,5   30.5 23.5 11.0
 65   DOVAS, Dimitris      GRE            2,0   36.0 27.5 12.5

Details und Partien

Details zur 3. Europameisterschaft und zur Jugendweltmeisterschaft im Blindenschach konnten auf der Webseite der Meisterschaften abgerufen werden.

Auf der Schachhomepage von Dieter Bischoff, Deutscher Blindenschachmeister 2003 und Teilnehmer an der Europameisterschaft in Mondariz, stehen unter NEWS ebenfalls Berichte, Fotos und Ergebnisse.

Partien werden im PGN-Format mit ECO-Schlüssel bereitgestellt.

• 127 Partien der Europameisterschaft aus den Runden 1 bis 9
• 54 Partien der Jugendweltmeisterschaft aus den Runden 1 bis 9

---

• Zu Deutsche Schachjugend
• Zu * TeleSchach.de *
• Zu Aktuelles aus der Schachwelt

---

© 8.96 by Gerhard Hund Update 07.09.2003